1 00:00:08,051 --> 00:00:10,010 [música instrumental tensa] 2 00:00:10,053 --> 00:00:11,924 [pássaros cantando] 3 00:00:11,968 --> 00:00:13,752 [suspiros] 4 00:00:13,796 --> 00:00:15,754 [o relógio bate seis horas] 5 00:00:36,036 --> 00:00:38,038 ♪♪ 6 00:00:57,840 --> 00:00:59,842 ♪♪ 7 00:01:16,032 --> 00:01:18,208 - Onde está minha mãe? 8 00:01:18,252 --> 00:01:20,123 - Morto. 9 00:01:20,167 --> 00:01:22,430 Espero. 10 00:01:24,127 --> 00:01:26,434 - O que você fez com ela? 11 00:01:28,610 --> 00:01:30,612 - Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 12 00:01:31,439 --> 00:01:33,136 - Eu sei que o que ela fez 13 00:01:33,180 --> 00:01:35,878 para você foi... horrível 14 00:01:35,921 --> 00:01:38,576 e errado, mas... 15 00:01:38,620 --> 00:01:42,102 isso não te dá qualquer direito de machucá-la. 16 00:01:42,145 --> 00:01:44,191 - Três dias... 17 00:01:44,234 --> 00:01:46,628 no porta-malas de um carro. 18 00:01:46,671 --> 00:01:49,761 Mijando e me cagando em todo o país 19 00:01:49,805 --> 00:01:53,374 com sua música estranha dando voltas e voltas 20 00:01:53,417 --> 00:01:56,420 e dando voltas na porra da minha cabeça. 21 00:01:56,464 --> 00:02:00,120 E ela me entregou como um pacote de carne 22 00:02:00,163 --> 00:02:03,732 para estranhos. 23 00:02:03,775 --> 00:02:05,995 [risos] 24 00:02:09,433 --> 00:02:12,828 [ambos grunhindo] 25 00:02:13,698 --> 00:02:16,353 E se você a está defendendo, 26 00:02:16,397 --> 00:02:18,486 então você está tão doente uma vadia como ela é. 27 00:02:18,529 --> 00:02:21,184 [ambos grunhindo] 28 00:02:21,228 --> 00:02:22,838 [Vincent grita] Foda-se! 29 00:02:22,881 --> 00:02:25,623 [ofegante] - Minha mãe estava desesperada 30 00:02:25,667 --> 00:02:27,147 e ela cometeu um erro terrível, 31 00:02:27,190 --> 00:02:29,540 mas sua família a levou a isso. 32 00:02:29,584 --> 00:02:32,630 Você a levou a isso, sua maldita criança demônio. 33 00:02:32,674 --> 00:02:34,937 [música instrumental ameaçadora] 34 00:02:34,980 --> 00:02:37,461 [ambos grunhindo] 35 00:02:41,683 --> 00:02:44,251 AGORA ONDE ELA ESTÁ?! 36 00:02:44,294 --> 00:02:46,078 - AH! [Liv grita] 37 00:02:51,214 --> 00:02:54,826 [ambos grunhindo] 38 00:02:54,870 --> 00:02:56,785 - Sai de cima de mim! - VICENTE! 39 00:02:56,828 --> 00:02:58,917 - VOLTA, PORRA, OU VOU QUEBRAR A PORRA DO BRAÇO DELE! 40 00:02:58,961 --> 00:03:00,223 - SÓ ME DEIXE IR! 41 00:03:00,267 --> 00:03:02,007 - Se você machucá-lo, Eu vou destruir você. 42 00:03:02,051 --> 00:03:03,661 - ONDE ELA ESTÁ, heim? ONDE ESTÁ MINHA MÃE? 43 00:03:03,705 --> 00:03:05,837 - EU NÃO SEI! Ah! 44 00:03:05,881 --> 00:03:08,666 - NÃO SABEMOS ONDE ELA ESTÁ! -Liv, pare. 45 00:03:08,710 --> 00:03:11,234 Parar. - Por favor, só... 46 00:03:11,278 --> 00:03:14,194 apenas me deixe ir, ok? Apenas me deixe ir. 47 00:03:14,237 --> 00:03:16,631 [grunhido] 48 00:03:16,674 --> 00:03:19,024 [música instrumental crescente] 49 00:03:19,068 --> 00:03:20,591 Ah! 50 00:03:20,635 --> 00:03:22,680 - Sua boceta selvagem! Saia da minha casa! 51 00:03:22,724 --> 00:03:25,422 Você está bem? Você está... alguma coisa quebrada? 52 00:03:25,466 --> 00:03:27,990 - Pare de me tocar, por favor. 53 00:03:32,037 --> 00:03:34,344 - Minha mãe estava no cais, vigiando. 54 00:03:34,388 --> 00:03:36,216 Não sei para onde ela foi. 55 00:03:36,259 --> 00:03:39,088 - Temos que procurar lá embaixo antes que algo aconteça. 56 00:03:42,526 --> 00:03:44,224 - Todos esses anos Birgit me olhou nos olhos 57 00:03:44,267 --> 00:03:46,878 e não disse nada enquanto eu procurava por ele... 58 00:03:46,922 --> 00:03:49,054 Liv é do sangue dela. 59 00:03:49,098 --> 00:03:51,796 O inferno está vazio, 60 00:03:51,840 --> 00:03:55,104 e este Dante conhece demônios quando ela os vê. 61 00:03:55,147 --> 00:03:57,237 - Sim, bem... é difícil 62 00:03:57,280 --> 00:03:59,064 para contar o bem do mal hoje em dia. 63 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 [música instrumental tensa] 64 00:04:06,594 --> 00:04:08,857 [pássaros cantando] 65 00:04:08,900 --> 00:04:11,512 [passos] 66 00:04:12,339 --> 00:04:14,471 [pica-pau bicando] 67 00:04:23,959 --> 00:04:26,962 - Talvez, vamos... vamos para o sul, 68 00:04:27,005 --> 00:04:28,659 todo o caminho até a praia, e então podemos... 69 00:04:28,703 --> 00:04:30,574 varrer de volta para a casa de barcos, certo? 70 00:04:32,010 --> 00:04:33,751 - Claro. 71 00:04:43,065 --> 00:04:44,588 [expira bruscamente] 72 00:04:45,372 --> 00:04:49,158 [pássaros cantando] 73 00:04:50,638 --> 00:04:53,771 - Acho que poderíamos ter permanecer calado perto do nosso Theo. 74 00:04:53,815 --> 00:04:56,339 - Vamos. - Ela está certa. 75 00:04:56,383 --> 00:04:57,949 Ele não está do nosso lado. 76 00:04:57,993 --> 00:05:00,604 - Ele deixou um vilão conhecido escapar, e agora estamos todos em perigo. 77 00:05:00,648 --> 00:05:03,607 - Não. Não, Birgit não é um assassino e você sabe disso. 78 00:05:03,651 --> 00:05:06,088 E Theo está lá fora, arriscando sua vida para ajudar Liv. 79 00:05:06,131 --> 00:05:08,612 - Para ajudar a salvar a mulher que porra me sequestrou. 80 00:05:08,656 --> 00:05:11,702 - Eu... eu sei. eu sei o que Birgit fez foi terrível. 81 00:05:11,746 --> 00:05:13,791 Mas ela estava desesperada. Ela cometeu um erro. Você não pode 82 00:05:13,835 --> 00:05:15,619 pule disso para um desejo de morte! 83 00:05:15,663 --> 00:05:17,578 - Sim, O'Keefe, posso! 84 00:05:17,621 --> 00:05:19,971 [música instrumental ameaçadora] 85 00:05:20,015 --> 00:05:22,583 Ela roubou meu filho. 86 00:05:22,626 --> 00:05:24,802 Como o sequestro de Selene de Cephalus, ela o rasgou 87 00:05:24,846 --> 00:05:27,544 do seu único amor verdadeiro, e para quê? 88 00:05:27,588 --> 00:05:29,503 Por dinheiro. 89 00:05:29,546 --> 00:05:32,636 Birgit tem uma luxúria insaciável pelo que é nosso. 90 00:05:33,942 --> 00:05:36,161 Sua cria bastarda também. 91 00:05:37,554 --> 00:05:40,340 Você marca minhas palavras. 92 00:05:40,383 --> 00:05:43,081 O pior ainda está por vir. 93 00:05:45,170 --> 00:05:47,172 [gaivotas gritando] 94 00:05:47,216 --> 00:05:49,479 [sino do farol tocando] 95 00:05:49,523 --> 00:05:51,786 [insetos cantando] 96 00:05:55,224 --> 00:05:57,792 [música instrumental sinistra] 97 00:05:59,097 --> 00:06:01,186 - estou pensando talvez devêssemos, hum, 98 00:06:01,230 --> 00:06:03,058 devemos ir em direção ao... 99 00:06:03,101 --> 00:06:06,017 [respiração superficial] 100 00:06:08,759 --> 00:06:11,066 - Não! Liv... Liv, não! [ofegante] 101 00:06:14,243 --> 00:06:16,071 -Ah! Não... 102 00:06:16,114 --> 00:06:19,117 Não. Não. Não. Não. Não. 103 00:06:19,161 --> 00:06:21,598 NÃO! [suspiros e soluços] 104 00:06:21,642 --> 00:06:23,513 Não... [suspiros] 105 00:06:23,557 --> 00:06:24,645 NÃO! NÃO! 106 00:06:24,688 --> 00:06:27,517 NÃO! NÃO! PORRA! [suspiros] 107 00:06:27,561 --> 00:06:28,823 [uiva]: NÃO! 108 00:06:28,866 --> 00:06:32,087 [música ambiente sombria] 109 00:06:32,130 --> 00:06:34,089 [inaudível] 110 00:06:39,660 --> 00:06:42,880 [soluçando] 111 00:06:47,972 --> 00:06:49,365 [grita] 112 00:06:52,934 --> 00:06:55,327 [esmagamento] [barra metálica] 113 00:06:55,371 --> 00:06:57,155 [música instrumental sinistra] 114 00:07:01,986 --> 00:07:04,162 [música instrumental sombria] 115 00:07:06,034 --> 00:07:08,471 [soluça baixinho] [funga] 116 00:07:08,515 --> 00:07:11,692 - Ah, você poderia ter tido tudo. 117 00:07:14,695 --> 00:07:17,828 Mas seu coração era muito grande. 118 00:07:20,048 --> 00:07:23,225 [funga] [soluça baixinho] 119 00:07:23,268 --> 00:07:25,662 Eu prometo a você, ele sentiu isso. 120 00:07:25,706 --> 00:07:28,143 Seamus sentiu sua dor. 121 00:07:28,186 --> 00:07:30,319 Ele pagou pelo que fez. 122 00:07:31,799 --> 00:07:33,453 [choramenta baixinho] [porta range] 123 00:07:34,976 --> 00:07:38,327 - Hum... posso voltar mais tarde. 124 00:07:41,983 --> 00:07:44,289 Eles apenas me enviaram para pegar algumas coisas para o café da manhã. 125 00:07:47,641 --> 00:07:50,165 [funga] [choraminga] 126 00:07:59,087 --> 00:08:01,132 ♪♪ 127 00:08:02,307 --> 00:08:04,440 Ah, Jayden... 128 00:08:06,703 --> 00:08:08,836 Ele, ah... 129 00:08:10,359 --> 00:08:12,535 Ele - ele realmente amava as pessoas. 130 00:08:12,579 --> 00:08:14,711 Tipo... genuinamente, 131 00:08:14,755 --> 00:08:17,322 tipo, não porque ele precisava. Ele apenas... 132 00:08:18,628 --> 00:08:21,326 Ele estava... faminto por conexão. 133 00:08:22,284 --> 00:08:23,981 Ele me mostrou 134 00:08:24,025 --> 00:08:26,418 o que poderia ser tão bom sobre isso. 135 00:08:26,462 --> 00:08:28,725 Você sabe, ele me fez acreditar 136 00:08:28,769 --> 00:08:31,685 aquela vida lá fora esse lixo, fogo, casa do inferno 137 00:08:31,728 --> 00:08:34,731 poderia valer alguma coisa. 138 00:08:37,734 --> 00:08:39,562 [suavemente]: Todos os dias vai ser tão ruim 139 00:08:39,606 --> 00:08:42,043 sem ele melhorar. 140 00:08:43,653 --> 00:08:45,655 [funga] 141 00:08:45,699 --> 00:08:47,527 - Obrigado. 142 00:08:47,570 --> 00:08:49,790 [música ambiente suave] 143 00:08:51,226 --> 00:08:54,272 Eu aprendi a cozinhar em uma pequena cozinha de trailer 144 00:08:54,316 --> 00:08:57,972 ao lado da minha mãe. Você sabe, comida boa e simples, 145 00:08:58,015 --> 00:09:00,017 arroz e feijão, bife frito e purê, 146 00:09:00,061 --> 00:09:02,063 esse tipo de coisa. Então agora, 147 00:09:02,106 --> 00:09:04,979 quando preciso de comida reconfortante, Eu apenas apresso 148 00:09:05,022 --> 00:09:06,763 uma daquelas receitas, e tudo volta. 149 00:09:06,807 --> 00:09:09,461 Pessoas boas e atenciosas. 150 00:09:09,505 --> 00:09:11,072 Tempos mais simples. 151 00:09:11,115 --> 00:09:13,117 Em homenagem a isso, vamos 152 00:09:13,161 --> 00:09:16,294 para fazer uma omelete marroquina. - OK. 153 00:09:16,338 --> 00:09:18,862 - Parece chique, mas está tudo nas especiarias. 154 00:09:19,689 --> 00:09:21,517 Jayden adorou isso. 155 00:09:22,953 --> 00:09:26,043 - Ah, não, não. Eu - eu não cozinho. [ambos riem] 156 00:09:26,087 --> 00:09:28,742 Não, nós apenas saímos ou algo assim. - Uh-huh. 157 00:09:28,785 --> 00:09:30,961 - Sim. - Bobagem. 158 00:09:31,005 --> 00:09:32,659 Todo mundo precisa saber como fazer alguns grampos. 159 00:09:32,702 --> 00:09:35,226 - Ah... OK. OK. - Tudo bem. 160 00:09:35,270 --> 00:09:37,098 O segredo para fazer uma omelete fofa 161 00:09:37,141 --> 00:09:38,752 está vencendo os brancos em picos rígidos 162 00:09:38,795 --> 00:09:41,276 e depois dobrando as gemas depois. 163 00:09:43,539 --> 00:09:45,672 - Eu faço o que... exatamente? - OK. 164 00:09:45,715 --> 00:09:48,675 Você está bem. Você entendeu. Basta pegar - use o batedor. 165 00:09:48,718 --> 00:09:50,764 Pegue o batedor. Coloque na tigela. 166 00:09:50,807 --> 00:09:52,330 - OK. - Ligue alto, 167 00:09:52,374 --> 00:09:55,464 e deixe rasgar. Sim. - Apenas... OK. OK. OK. 168 00:09:55,507 --> 00:09:57,379 OH MEU DEUS! OH MEU DEUS! - Tudo bem! Você está bem! 169 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Tudo bem. Tire isso. - Não me julgue! 170 00:09:59,424 --> 00:10:01,905 - Não, não estou! Eu não sou! Você está bem. Você está bem. 171 00:10:01,949 --> 00:10:03,907 Aqui, por que não faço isso e, 172 00:10:03,951 --> 00:10:06,606 hum... que tal você brindar algumas especiarias para nós? 173 00:10:06,649 --> 00:10:07,868 - OK. - Sim? 174 00:10:07,911 --> 00:10:10,174 - Yeah, yeah. 175 00:10:10,218 --> 00:10:11,959 Ah... OK. - Isso mesmo. 176 00:10:12,002 --> 00:10:13,743 [queimador acende] - Legal. Só aqui? 177 00:10:13,787 --> 00:10:15,919 - Leve ao fogo. Agite-os. 178 00:10:15,963 --> 00:10:17,181 Continue misturando-os. - Oh, OK. 179 00:10:17,225 --> 00:10:19,793 - Agora, o truque é, hum, não os deixe queimar. 180 00:10:19,836 --> 00:10:21,664 Apenas agite. - OK. 181 00:10:21,708 --> 00:10:23,666 - E me avise quando você cheira alguma coisa. 182 00:10:23,710 --> 00:10:26,364 [vibração sonora] 183 00:10:26,408 --> 00:10:28,366 [música jazz contemporânea] 184 00:10:46,733 --> 00:10:49,823 - AH! PORRA! [inala profundamente] 185 00:10:49,866 --> 00:10:53,696 Ah, porra. Porra, porra, porra, porra, porra. 186 00:10:53,740 --> 00:10:57,395 - O que aconteceu? - Estou sangrando... 187 00:10:57,439 --> 00:10:59,833 como Lady M, pela minha arte. 188 00:10:59,876 --> 00:11:03,010 Este é o que define o mundo da arte em chamas. 189 00:11:05,186 --> 00:11:07,492 Eu sou um Vesúvio de talento eles não podem ignorar. 190 00:11:07,536 --> 00:11:08,842 [sufoca a risada] 191 00:11:08,885 --> 00:11:10,931 - Hum. - Ah, tenho certeza que você encontrou 192 00:11:10,974 --> 00:11:12,802 difícil de entender minha criação. 193 00:11:12,846 --> 00:11:14,456 - Ah, não, não. Entendo. 194 00:11:15,500 --> 00:11:16,719 - Certo. Claro. 195 00:11:18,286 --> 00:11:20,331 Você reconhece uma grande arte quando você veja porque você estudou 196 00:11:20,375 --> 00:11:23,683 arrastadeiras e banhos de esponja na escola de enfermagem. 197 00:11:28,470 --> 00:11:31,168 - Eu tenho olhos. 198 00:11:38,785 --> 00:11:40,134 [barulho] [vibração sonora] 199 00:11:40,177 --> 00:11:42,702 Como está indo? Cheira alguma coisa? 200 00:11:43,877 --> 00:11:46,357 - Oh sim! Sinto cheiro de cominho! - Certo? 201 00:11:46,401 --> 00:11:47,924 - Sim! - Na verdade, tire isso 202 00:11:47,968 --> 00:11:49,839 o calor. eu ainda preciso picar alguns alhos-porós aqui. 203 00:11:49,883 --> 00:11:52,320 - Eu poderia fazer isso se você quiser. - OK. 204 00:12:01,242 --> 00:12:03,766 - Cuidado com os dedos, querido. 205 00:12:03,810 --> 00:12:06,464 Ela tem um verdadeiro gosto por eles. 206 00:12:06,508 --> 00:12:08,553 [música suave e sombria] 207 00:12:15,778 --> 00:12:18,302 [pingando] 208 00:12:21,479 --> 00:12:25,048 - [Liv]: É difícil imaginar qualquer um que a odeie tanto. 209 00:12:28,443 --> 00:12:31,576 Mas eu nunca imaginei ela como alguém que poderia... 210 00:12:31,620 --> 00:12:33,404 sequestrar um garotinho, então. 211 00:12:40,542 --> 00:12:42,065 [Liv suspira] 212 00:12:42,109 --> 00:12:44,807 [Liv funga] - Sinto muito, Liv. 213 00:12:44,851 --> 00:12:47,375 Isso é simplesmente horrível. - Terminei. 214 00:12:48,463 --> 00:12:51,118 eu preciso conseguir dê o fora desta ilha. 215 00:12:51,161 --> 00:12:53,076 Agora. - Você mesmo disse, 216 00:12:53,120 --> 00:12:54,774 o barco não está em condições de navegar. 217 00:12:54,817 --> 00:12:56,819 É muito perigoso. 218 00:12:56,863 --> 00:12:58,560 - E estar aqui não é? 219 00:12:59,474 --> 00:13:01,476 Se você for inteligente, você virá comigo. 220 00:13:09,266 --> 00:13:10,833 - OK. 221 00:13:10,877 --> 00:13:13,053 Eu acho que faria isso. 222 00:13:14,402 --> 00:13:16,665 Mas você tem que provar para mim o barco vai conseguir. 223 00:13:20,321 --> 00:13:21,713 - Negócio. 224 00:13:29,678 --> 00:13:31,854 [porta bate] 225 00:13:31,898 --> 00:13:34,074 [talheres fazem barulho] 226 00:13:39,296 --> 00:13:41,690 - Tente comer alguma coisa, querido. 227 00:13:47,087 --> 00:13:49,698 [sino toca duas vezes] - Ah, não. 228 00:13:49,741 --> 00:13:51,526 [música instrumental sinistra] 229 00:13:52,135 --> 00:13:53,920 [bloqueio de cliques] 230 00:13:53,963 --> 00:13:56,183 [música instrumental de suspense] 231 00:14:06,193 --> 00:14:07,542 [portas rangem] 232 00:14:10,762 --> 00:14:13,504 - Essas são armas de paintball, certo? Graças a Deus. 233 00:14:13,548 --> 00:14:15,289 [zomba] - Espere por isso. Há 234 00:14:15,332 --> 00:14:17,682 sempre uma reviravolta. - "Peguem suas armas. 235 00:14:17,726 --> 00:14:20,250 "Você tem 15 minutos para encontrar um lugar para se esconder 236 00:14:20,294 --> 00:14:22,296 "em qualquer lugar da ilha antes temporada de caça abre oficialmente 237 00:14:22,339 --> 00:14:24,646 "em você. O vencedor fica 238 00:14:24,689 --> 00:14:26,996 "no bunker com a pessoa quem vem em segundo 239 00:14:27,040 --> 00:14:29,085 "até a próxima competição, 240 00:14:29,129 --> 00:14:31,174 'respirar' livre e fácil." 241 00:14:31,218 --> 00:14:35,178 - Hehe. Então quem ganha está seguro do assassino. 242 00:14:35,222 --> 00:14:37,224 - A menos que quem esteja fazendo isso é o seu beliche. 243 00:14:38,965 --> 00:14:40,792 [cliques] 244 00:14:49,758 --> 00:14:52,108 - Hum... [objetos fazem barulho] 245 00:14:52,152 --> 00:14:54,719 OK, não há óculos ou máscaras aqui. 246 00:14:54,763 --> 00:14:56,286 [zomba] -Spencer não 247 00:14:56,330 --> 00:14:58,767 acredite em equipamentos de proteção. 248 00:14:58,810 --> 00:15:01,944 - Andar ou andar de triciclo... 249 00:15:01,988 --> 00:15:04,207 Papai acreditou que cicatrizes nos ajudariam 250 00:15:04,251 --> 00:15:06,557 lembre-se onde erramos. 251 00:15:08,995 --> 00:15:10,779 [cliques] 252 00:15:12,389 --> 00:15:15,044 - Não, Afra. Não, querido. Você não está jogando. 253 00:15:15,088 --> 00:15:17,220 Ela... ela não está brincando. Afra! 254 00:15:17,264 --> 00:15:19,005 Não. Não. É muito perigoso. [Aphra geme] 255 00:15:19,048 --> 00:15:21,964 Afra, Jesus! Gentil, pelo amor de Deus! 256 00:15:22,008 --> 00:15:23,879 Ah! - Ah! 257 00:15:23,923 --> 00:15:27,187 Ah... [Theo suspira] 258 00:15:28,797 --> 00:15:30,277 - Sinto muito. 259 00:15:31,278 --> 00:15:34,629 - Não é tão ruim assim, ok? Pare de ser um covarde. 260 00:15:35,978 --> 00:15:38,285 - [Theo]: Que porra é essa?! 261 00:15:39,634 --> 00:15:42,550 - Me desculpe! Me desculpe! Me desculpe! - Querido, querido, querido, está tudo bem. 262 00:15:42,593 --> 00:15:44,987 Querida, foi um acidente. Um paintball não deveria servir 263 00:15:45,031 --> 00:15:47,468 esse tipo de dano. Certo? 264 00:15:52,473 --> 00:15:54,170 - Isso não é tinta. É borracha. 265 00:15:54,214 --> 00:15:56,172 - É como atirar balas de borracha. 266 00:15:56,216 --> 00:15:59,784 As pessoas vão se machucar. - Acho que esse é o ponto. 267 00:15:59,828 --> 00:16:02,091 E essa velocidade é aumentada muito além do nível do jogo. 268 00:16:02,135 --> 00:16:04,006 Precisamos nos preparar. 269 00:16:04,050 --> 00:16:05,877 [cliques de arma] 270 00:16:08,315 --> 00:16:10,752 - Sim, você quer. 271 00:16:14,538 --> 00:16:17,846 - OK. Ela vai ser um problema. - Para cada um de nós. 272 00:16:17,889 --> 00:16:23,417 [bateria rítmica tensa] 273 00:16:26,376 --> 00:16:29,118 - Ninguém atirou em Aphra na cara! 274 00:16:29,162 --> 00:16:31,207 Ela é uma criança, pelo amor de Deus. 275 00:16:32,339 --> 00:16:34,906 - [O'Keefe]: Nós somos tão morto. 276 00:16:34,950 --> 00:16:37,039 - Encontre-se na ravina se você quiser nocautear Liv 277 00:16:37,083 --> 00:16:38,693 e jogue uma versão mais justa do jogo. 278 00:16:40,129 --> 00:16:43,350 [ofegante] 279 00:16:45,787 --> 00:16:47,832 [ofegante] 280 00:17:03,848 --> 00:17:05,894 [insetos cantando] 281 00:17:08,549 --> 00:17:10,986 Qual é o problema? - Acho que peguei a arma 282 00:17:11,030 --> 00:17:13,423 com o gatilho vagabundo, aquele que Liv não gostou. 283 00:17:14,424 --> 00:17:16,035 Mãe, o que acontece se não atirar? 284 00:17:16,078 --> 00:17:17,688 - Basta separá-lo e limpe-o. 285 00:17:18,689 --> 00:17:20,604 - Bem, eu não sei como fazer isso. 286 00:17:24,043 --> 00:17:25,870 - Ei, vá lá e se esconda. 287 00:17:25,914 --> 00:17:28,786 - Não! Estou jogando! Eu não estou-- 288 00:17:28,830 --> 00:17:31,702 - Você nunca atirou com uma arma, pelo qual me culpo. 289 00:17:31,746 --> 00:17:34,488 E você entra em pânico sob estresse porque, ao contrário de todos nós, 290 00:17:34,531 --> 00:17:36,533 você não cresceu jogando O jogo mais perigoso 291 00:17:36,577 --> 00:17:39,275 em cada reunião familiar. Eu estou lhe dizendo, 292 00:17:39,319 --> 00:17:42,409 meu amor, para o seu próprio bem... 293 00:17:43,366 --> 00:17:44,889 ... desça correndo. 294 00:17:44,933 --> 00:17:46,369 Como Orfeu. 295 00:17:51,940 --> 00:17:54,986 Bom. Agora posso me concentrar e não se preocupe com você. 296 00:17:55,030 --> 00:17:56,553 - Eca. - Agora, não saia 297 00:17:56,597 --> 00:17:59,078 até você ouvir meus tons doces anunciando que está tudo claro. 298 00:18:08,261 --> 00:18:10,437 - Eca. 299 00:18:13,831 --> 00:18:15,224 [suspira] 300 00:18:15,268 --> 00:18:17,487 [música instrumental sinistra] 301 00:18:19,141 --> 00:18:21,056 [corvo grasnando] 302 00:18:27,802 --> 00:18:29,630 [deixa crocante] 303 00:18:38,682 --> 00:18:40,641 - Achei que estávamos trabalhando como uma equipe. 304 00:18:41,511 --> 00:18:43,992 - Nós somos. Primeiro, nós vamos 305 00:18:44,035 --> 00:18:47,517 "Apocalipse Pow" em Liv, leve cinco minutos para recarregar. 306 00:18:47,561 --> 00:18:49,911 Então, o verdadeiro jogo começa 307 00:18:49,954 --> 00:18:53,175 com quem estiver deixado em pé. Preparar? 308 00:18:53,219 --> 00:18:55,917 - Eu não vou deixar você junte-se a Liv. 309 00:18:57,223 --> 00:19:00,748 - Oh. Ela está brincando com você como Pan, Theo. 310 00:19:00,791 --> 00:19:03,838 - Ela é minha amiga! - E como seu amigo conseguiu 311 00:19:03,881 --> 00:19:05,579 escapar de um psicopata ninguém mais nesta ilha 312 00:19:05,622 --> 00:19:07,755 conseguiu evitar? - Oh! Posso responder? 313 00:19:07,798 --> 00:19:11,280 Porque ela é a assassina. - Vá para a frente da turma. 314 00:19:11,324 --> 00:19:13,500 - Sem chance. eu estive com ela metade do tempo. 315 00:19:13,543 --> 00:19:15,458 - Isso é porque você tem sentimentos por ela, 316 00:19:15,502 --> 00:19:17,504 que são altamente inapropriados dadas as circunstâncias. 317 00:19:17,547 --> 00:19:20,463 E eu não estou apenas falando sobre sua posição na vida. 318 00:19:20,507 --> 00:19:23,162 É hora de você parar favela no porão 319 00:19:23,205 --> 00:19:26,991 e tome o seu direito local lá em cima, com sua família. 320 00:19:27,035 --> 00:19:28,950 - Com minha família? 321 00:19:29,951 --> 00:19:31,344 [risos] 322 00:19:31,387 --> 00:19:33,476 Não somos uma família. 323 00:19:33,520 --> 00:19:35,870 Somos um conglomerado de gente fodida! 324 00:19:36,827 --> 00:19:39,700 Com um logotipo no sobrenome! E claro, 325 00:19:39,743 --> 00:19:42,964 é brilhante, e isso nos faz notar, 326 00:19:43,007 --> 00:19:44,661 mas também está vazio 327 00:19:44,705 --> 00:19:47,186 e oco e sem alma. 328 00:19:47,229 --> 00:19:50,580 [música instrumental pensativa] 329 00:19:52,103 --> 00:19:54,715 O que é exatamente o oposto do que uma família deveria ser! 330 00:19:54,758 --> 00:19:57,108 E no minuto em que você percebe... Ah! Porra! 331 00:19:57,152 --> 00:19:59,110 [Florence e Grace suspiram] Foda-se! 332 00:19:59,154 --> 00:20:00,503 PORRA! - VICENTE! 333 00:20:00,547 --> 00:20:02,113 - estou cansado dos malditos discursos. 334 00:20:02,157 --> 00:20:04,028 - Oh, querido, por que você não ir para casa e ir para a cama? 335 00:20:04,072 --> 00:20:06,857 Não podemos correr nenhum risco com o nosso futuro! Isto é 336 00:20:06,901 --> 00:20:08,685 para todos nós! - Isto é para você, 337 00:20:08,729 --> 00:20:10,687 como sempre é, e todos nós sabemos disso! 338 00:20:12,298 --> 00:20:13,864 [suspira] 339 00:20:13,908 --> 00:20:15,997 [vibração sonora] 340 00:20:19,435 --> 00:20:21,568 [telefone tocando] 341 00:20:21,611 --> 00:20:24,571 - Lee? - Estou muito contente em conhecê-lo. 342 00:20:24,614 --> 00:20:26,790 - Desculpe. O que está acontecendo? 343 00:20:26,834 --> 00:20:29,967 - Oh. Lee é meu nome de pluma. 344 00:20:30,011 --> 00:20:32,056 Eu estou-- - Não, não. Eu sei quem você é. 345 00:20:32,100 --> 00:20:34,058 Recebemos os slides. Seu trabalho foi revisado, 346 00:20:34,102 --> 00:20:36,931 e temo que a galeria não estou interessado. 347 00:20:36,974 --> 00:20:38,846 Não há necessidade para mostrar seu trabalho pessoalmente. 348 00:20:38,889 --> 00:20:40,978 - Ah, mas a qualidade dos meus slides 349 00:20:41,022 --> 00:20:43,198 não fiz justiça ao meu trabalho. A - a iluminação - 350 00:20:43,242 --> 00:20:45,722 - Você copiou um artista quem é um comentarista mestre 351 00:20:45,766 --> 00:20:48,725 na identidade pessoal, e você não adicionou nada. 352 00:20:48,769 --> 00:20:50,597 Lidamos com autenticidade vozes criativas aqui, 353 00:20:50,640 --> 00:20:53,600 não imitadores kitsch. 354 00:20:53,643 --> 00:20:57,168 - Ninguém levou Van Gogh sério também. 355 00:20:57,212 --> 00:20:59,867 [rindo] 356 00:20:59,910 --> 00:21:02,478 - Ah, seu tipo vem por aqui o tempo todo. 357 00:21:02,522 --> 00:21:04,524 Entediado, rico, 358 00:21:04,567 --> 00:21:07,570 vestindo um designer fantasia de artista faminto. 359 00:21:07,614 --> 00:21:09,572 Você quer ser um artista, 360 00:21:09,616 --> 00:21:11,444 mas você não está uma pessoa criativa. 361 00:21:11,487 --> 00:21:13,489 Você não vê o mundo de forma única. 362 00:21:13,533 --> 00:21:15,970 Não há emoção em qualquer coisa que você faça. 363 00:21:16,013 --> 00:21:17,798 Você não se arrisca. 364 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 Você está jogando fantasia desesperada, querida. 365 00:21:19,843 --> 00:21:23,020 Você é um aspirante com muito tempo disponível. 366 00:21:23,064 --> 00:21:26,110 Volte a fazer seus quebra-cabeças de Van Gogh. 367 00:21:26,937 --> 00:21:29,331 Talvez, se você cortar sua orelha, 368 00:21:29,375 --> 00:21:31,638 alguém vai te levar a sério. 369 00:21:32,856 --> 00:21:34,293 Eca. 370 00:21:34,336 --> 00:21:36,556 [música instrumental sombria] 371 00:21:39,167 --> 00:21:40,429 [vibração sonora] 372 00:21:40,473 --> 00:21:42,910 [música instrumental tensa] 373 00:21:42,953 --> 00:21:44,999 [corvo grasnando] 374 00:21:48,872 --> 00:21:50,918 [ofegante] 375 00:22:04,366 --> 00:22:07,021 [risos] AH! 376 00:22:07,064 --> 00:22:09,719 [tiros] 377 00:22:11,895 --> 00:22:13,462 - Tudo bem, Liv. Saia agora, 378 00:22:13,506 --> 00:22:15,595 e eu prometo a você uma mesada. 379 00:22:16,683 --> 00:22:19,468 Tudo bem! Você quer ganhar seu dinheiro? 380 00:22:19,512 --> 00:22:21,209 Temos uma posição que acabou de abrir 381 00:22:21,252 --> 00:22:22,471 para uma governanta. 382 00:22:22,515 --> 00:22:26,475 Nosso último foi positivamente ENTERRADA em seu trabalho! 383 00:22:26,519 --> 00:22:28,956 [tiros] [grita] 384 00:22:31,393 --> 00:22:33,787 - Puta merda, ela pode ficar com raiva! 385 00:22:39,270 --> 00:22:41,316 - PORRA! Você faria 386 00:22:41,360 --> 00:22:43,231 porra, atirar? 387 00:22:54,721 --> 00:22:57,854 [choraminga] [ofegante] 388 00:22:58,899 --> 00:23:01,075 - Existe uma razão por que sua família continua tentando 389 00:23:01,118 --> 00:23:03,425 dormir com o meu? [ofegante suave] 390 00:23:03,469 --> 00:23:05,558 Você montou Theo primeiro 391 00:23:05,601 --> 00:23:08,256 ou sua mãe quebrá-lo para você? 392 00:23:09,518 --> 00:23:11,433 [tiros] Ah! 393 00:23:11,477 --> 00:23:12,739 Ah! [ofegante] 394 00:23:13,957 --> 00:23:16,395 - Minha mãe deveria ter porra, afogou você. 395 00:23:16,438 --> 00:23:19,049 [Vincent gemendo] 396 00:23:23,445 --> 00:23:26,100 [música instrumental dramática] 397 00:23:26,970 --> 00:23:29,059 - Ali. [Vincent ofegante] 398 00:23:45,598 --> 00:23:46,816 - Ai! 399 00:23:46,860 --> 00:23:48,514 - UAU! 400 00:23:48,557 --> 00:23:50,472 UAU! EU A CONSEGUI! 401 00:23:50,516 --> 00:23:52,431 UAU! 402 00:23:52,474 --> 00:23:54,694 [música instrumental tensa] 403 00:24:03,354 --> 00:24:05,487 - Você pode acreditar? Não pensei que iríamos pegá-la. 404 00:24:05,531 --> 00:24:07,446 Certo? [risos] 405 00:24:08,229 --> 00:24:09,883 Ah! 406 00:24:09,926 --> 00:24:12,755 [gritando] - Olho por dedo! 407 00:24:12,799 --> 00:24:15,932 UM OLHO DE MÃE POR UM DEDO! 408 00:24:15,976 --> 00:24:18,848 Volte para casa. 409 00:24:18,892 --> 00:24:20,850 Estou agarrando O'Keefe, e eu estou indo para o bunker. 410 00:24:20,894 --> 00:24:24,463 [soluçando] - Porra! 411 00:24:24,506 --> 00:24:27,814 [indicação sonora sinistra] 412 00:24:33,341 --> 00:24:35,386 [pica-pau bicando] 413 00:24:35,430 --> 00:24:36,736 [insetos zumbindo] 414 00:24:39,434 --> 00:24:40,479 - Por que está aberto? 415 00:24:41,784 --> 00:24:45,309 - Provavelmente em um cronômetro, tipo metade dessas coisas. 416 00:24:46,746 --> 00:24:49,313 [música instrumental perturbadora] 417 00:24:49,357 --> 00:24:51,098 Entre. 418 00:25:04,677 --> 00:25:07,157 - Ei. Obrigado 419 00:25:07,201 --> 00:25:09,072 por me salvar. 420 00:25:10,683 --> 00:25:12,467 [suspira] 421 00:25:15,862 --> 00:25:17,820 Eu pensei que você disse esse lugar era uma droga. 422 00:25:17,864 --> 00:25:19,866 - Bem, eu teria colocado o sofá ali 423 00:25:19,909 --> 00:25:21,345 e escolhi uma paleta mais ousada. 424 00:25:22,564 --> 00:25:25,654 Quando surgiram as cores primárias se tornou um palavrão? 425 00:25:25,698 --> 00:25:27,961 Mas apesar de tudo, Papai se saiu muito bem. 426 00:25:28,004 --> 00:25:30,441 - Eu poderia dormir aqui. 427 00:25:30,485 --> 00:25:32,226 - Dia de spa para os vencedores. 428 00:25:34,228 --> 00:25:35,969 Meu Deus, O'Keefe... 429 00:25:36,012 --> 00:25:37,884 [suspiros] Estamos salvos. 430 00:25:37,927 --> 00:25:40,060 - O que? - Não é da L'Antica... 431 00:25:41,278 --> 00:25:42,323 ...mas pizza. 432 00:25:43,585 --> 00:25:45,282 O que? 433 00:25:46,588 --> 00:25:48,372 - Theo adora pizza. 434 00:25:50,418 --> 00:25:52,072 - Eu sei. 435 00:25:59,427 --> 00:26:01,472 [grunhindo e ofegando] 436 00:26:04,650 --> 00:26:07,522 - Eu não posso acreditar Eu confiei naquela vadia. 437 00:26:07,566 --> 00:26:09,263 - Vamos limpar você. 438 00:26:09,306 --> 00:26:11,265 [Grace ofegante] 439 00:26:17,532 --> 00:26:19,490 Você está bem? 440 00:26:27,542 --> 00:26:31,024 [suavemente]: Jesus Cristo. - [suavemente]: Está ruim? 441 00:26:31,067 --> 00:26:33,592 - [suavemente]: tenho quase certeza ela vai perder o olho. 442 00:26:35,506 --> 00:26:37,421 Estamos ficando sem gaze. Você poderia se agitar 443 00:26:37,465 --> 00:26:39,293 alguns lençóis limpos cortar em tiras? 444 00:26:40,511 --> 00:26:42,470 - Vou encontrar alguma coisa. 445 00:26:47,301 --> 00:26:50,913 [gemido suave] 446 00:26:56,179 --> 00:26:57,485 [silenciar] 447 00:27:00,793 --> 00:27:02,446 - [Christy]: Afra? [Vincent suspira] 448 00:27:05,798 --> 00:27:07,626 - Ugh. 449 00:27:15,416 --> 00:27:16,504 [geme baixinho] 450 00:27:20,682 --> 00:27:22,205 - Obrigado. 451 00:27:25,426 --> 00:27:27,254 - Você está bem? 452 00:27:29,212 --> 00:27:31,737 - Não odeie o jogador. Odeio o jogo, cara. 453 00:27:31,780 --> 00:27:34,304 - Quem está fazendo isso está usando nossa vontade 454 00:27:34,348 --> 00:27:36,655 foder um ao outro para nos massacrar, 455 00:27:36,698 --> 00:27:38,918 mas, você sabe, continue seguindo. 456 00:27:38,961 --> 00:27:40,702 - OK. Então o que deveria estamos fazendo? 457 00:27:40,746 --> 00:27:42,399 [Theo suspira] 458 00:27:43,226 --> 00:27:47,100 - O bunker. Vovô fez alguns renos no ano passado, e aposto 459 00:27:47,143 --> 00:27:49,319 é onde ele está se escondendo todas aquelas coisas que gostaríamos de conseguir 460 00:27:49,363 --> 00:27:51,974 nossas mãos, armas, controles, sistemas de comunicação, 461 00:27:52,018 --> 00:27:53,715 suprimentos médicos. - Sua mãe nunca vai 462 00:27:53,759 --> 00:27:55,978 destranque aquela porta. - Na minha experiência, 463 00:27:56,022 --> 00:27:57,588 todo sistema de segurança tem uma solução alternativa. 464 00:27:57,632 --> 00:28:00,200 - Talvez eu possa convencê-la entregar o kit de primeiros socorros. 465 00:28:00,243 --> 00:28:03,420 -Hmph! Não sou grande em compartilhar, aquele. 466 00:28:03,464 --> 00:28:06,423 - Então eu vou arrancar isso dela. Você precisa de analgésicos, Grace. 467 00:28:06,467 --> 00:28:08,599 Alguém deveria ficar para trás e fique de olho nela. 468 00:28:08,643 --> 00:28:09,775 - Meu. 469 00:28:09,818 --> 00:28:12,647 Sim, eu farei isso. 470 00:28:13,866 --> 00:28:17,347 -Ah! - OK, então... 471 00:28:17,391 --> 00:28:19,219 poderíamos nos esgueirar Vincent e Theo entram. 472 00:28:19,262 --> 00:28:21,700 Tipo, há muito espaço. - Eu trocaria de lugar 473 00:28:21,743 --> 00:28:23,484 com eles em um segundo, mas... 474 00:28:23,527 --> 00:28:25,007 temos que seguir as regras do seu avô. 475 00:28:25,051 --> 00:28:27,531 - Esse não é meu avô. Não mais. 476 00:28:27,575 --> 00:28:29,533 - Ele é! Ele sabia que eu acabaria aqui, 477 00:28:29,577 --> 00:28:32,188 e eu seria o único para proteger vocês três. 478 00:28:32,232 --> 00:28:34,756 Na verdade, é melhor assim. 479 00:28:34,800 --> 00:28:36,410 - Como? Como é melhor? 480 00:28:37,411 --> 00:28:39,761 - Teria sido absolutamente destruidor de almas 481 00:28:39,805 --> 00:28:41,720 ter que escolher entre seus irmãos. 482 00:28:41,763 --> 00:28:43,983 [vibração sonora] 483 00:28:45,245 --> 00:28:47,856 Eu fui de uma forma mais pessoal direção em meu trabalho. 484 00:28:47,900 --> 00:28:49,945 - [Teo]: Ah. O que é aquilo? 485 00:28:49,989 --> 00:28:51,686 - Tudo bem. É apenas areia. 486 00:28:54,254 --> 00:28:56,212 A inspiração para esta instalação 487 00:28:56,256 --> 00:28:58,519 borbulhou de um lugar Não me atrevo a ir, mas enfrentei, 488 00:28:58,562 --> 00:29:00,608 e eu sinto que preciso para compartilhar com você. 489 00:29:00,651 --> 00:29:03,480 Agora, o que eu quero é uma reação aberta e honesta 490 00:29:03,524 --> 00:29:06,527 para o que você vê na sua frente... 491 00:29:06,570 --> 00:29:09,008 ao que eu criei. - Mãe, o problema é 492 00:29:09,051 --> 00:29:12,359 Eu... não sou nenhum especialista. - Apenas ouça. 493 00:29:12,402 --> 00:29:14,578 Não pense. 494 00:29:14,622 --> 00:29:16,102 [bipa] 495 00:29:16,145 --> 00:29:17,625 Envolva-se. [água espirrando] 496 00:29:17,668 --> 00:29:20,193 [gaivotas gritando] - [homem]: OK, Theo. Então você correu 497 00:29:20,236 --> 00:29:22,586 para a praia arenosa. O que aconteceu a seguir? 498 00:29:22,630 --> 00:29:24,675 - [jovem Theo]: Eu e Vincent vi um barco. 499 00:29:24,719 --> 00:29:26,503 - E quem estava no barco? 500 00:29:26,547 --> 00:29:28,767 - Eles tinham coisas de máscara de esqui em seu rosto. 501 00:29:30,203 --> 00:29:32,553 - Quantas pessoas você viu? 502 00:29:32,596 --> 00:29:34,294 - Dois. 503 00:29:34,337 --> 00:29:36,426 - E então, o que aconteceu? 504 00:29:36,470 --> 00:29:39,168 - Eles levaram Vincent e colocá-lo no barco. 505 00:29:39,212 --> 00:29:41,475 - Eles tentaram levar você? - Pare com isso. 506 00:29:41,518 --> 00:29:45,087 - A testemunha está tremendo sua cabeça, indicando não. - Desligue isso. Desligue isso! 507 00:29:46,436 --> 00:29:48,787 - OK. Então, o que aconteceu a seguir? - eu disse ao homem 508 00:29:48,830 --> 00:29:51,833 deixar Vicente em paz, mas eles o levaram de qualquer maneira. 509 00:29:51,877 --> 00:29:54,575 Eu disse a ele, mas o outro homem me bateu 510 00:29:54,618 --> 00:29:57,578 e me empurrou na areia, e eu não conseguia respirar. 511 00:29:57,621 --> 00:29:59,972 - Eu chamo isso... 512 00:30:00,015 --> 00:30:02,539 Salve-me. - OK, Téo. Então você correu 513 00:30:02,583 --> 00:30:04,367 para a praia arenosa. O que aconteceu a seguir? 514 00:30:04,411 --> 00:30:06,543 - Eu e Vincent vimos um barco. 515 00:30:06,587 --> 00:30:08,154 - Quem estava no barco? 516 00:30:08,197 --> 00:30:10,983 - Eles tinham coisas de máscara de esqui em seu rosto. 517 00:30:11,026 --> 00:30:13,637 [líquido espirrando] - Lembre-se daquele dia, Theo. 518 00:30:13,681 --> 00:30:17,641 - Quantas pessoas você viu? - Dois. 519 00:30:17,685 --> 00:30:19,730 [líquido espirrando] 520 00:30:19,774 --> 00:30:21,471 [vibração sonora] 521 00:30:24,866 --> 00:30:26,737 - Lembre-se do que você fez. 522 00:30:26,781 --> 00:30:29,523 [indicação sonora dramática] 523 00:30:31,394 --> 00:30:34,223 [suspira] Passamos tantos anos 524 00:30:34,267 --> 00:30:37,009 não estou falando sobre isso, é como um cancro em nossas almas. 525 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Por favor, diga. - Eles tentaram levar você? 526 00:30:38,706 --> 00:30:40,882 - Diga-me. - A testemunha está balançando a cabeça, 527 00:30:40,926 --> 00:30:42,884 indicando não. 528 00:30:42,928 --> 00:30:47,715 - SOCORRO, TÉO! [gritando] 529 00:30:47,758 --> 00:30:49,499 [Theo suspira] 530 00:30:49,543 --> 00:30:51,545 - Eu tentei salvá-lo, mãe. - [jovem Theo]: Eu contei 531 00:30:51,588 --> 00:30:54,461 o homem a deixar Vincent em paz. - Eu tentei tanto 532 00:30:54,504 --> 00:30:57,159 para recuperá-lo! Eu não era forte o suficiente! 533 00:30:57,203 --> 00:30:59,335 Eles o levaram! Eu tentei, mas não consegui! 534 00:30:59,379 --> 00:31:00,771 Tentei! 535 00:31:00,815 --> 00:31:03,513 EU TENTEI PORRA! - OK, Téo. 536 00:31:03,557 --> 00:31:06,255 Então você correu para Sandy Beach. O que aconteceu a seguir? 537 00:31:06,299 --> 00:31:08,518 [vibração sonora] 538 00:31:14,960 --> 00:31:16,787 [engole] 539 00:31:16,831 --> 00:31:18,224 - Vocês, crianças... 540 00:31:18,267 --> 00:31:20,704 são minhas maiores obras de arte. 541 00:31:20,748 --> 00:31:22,881 Eu te amo muito. 542 00:31:22,924 --> 00:31:24,578 - Sim. Tenha um pouco mais champanhe, mãe. 543 00:31:26,232 --> 00:31:27,842 [sino toca duas vezes] 544 00:31:27,886 --> 00:31:29,496 [eletricidade vibra] 545 00:31:29,539 --> 00:31:31,933 Mãe, que porra é essa? - Não entrar em pânico. 546 00:31:31,977 --> 00:31:33,326 Ganhamos, lembra? 547 00:31:33,369 --> 00:31:36,677 [bip rápido] [porta de aço se fecha] 548 00:31:36,720 --> 00:31:38,548 [fechaduras de porta] 549 00:31:38,592 --> 00:31:41,421 [bip] - O sucesso não tem nada a ver 550 00:31:41,464 --> 00:31:43,162 com sorte. Você faz sua maldita sorte. 551 00:31:43,205 --> 00:31:46,513 Às vezes em ótimo custo pessoal. 552 00:31:46,556 --> 00:31:49,603 Mas os sentimentos pessoais não pertence a uma sala de reuniões. 553 00:31:49,646 --> 00:31:52,301 Você tem que fazer inconcebivelmente decisões difíceis 554 00:31:52,345 --> 00:31:53,868 sem hesitação. 555 00:31:53,912 --> 00:31:56,218 Quem dirige esta empresa 556 00:31:56,262 --> 00:31:57,959 terá que ser implacável 557 00:31:58,003 --> 00:32:00,701 em sua essência, e isso será testado 558 00:32:00,744 --> 00:32:04,139 para o resto da sua vida começando agora. 559 00:32:04,183 --> 00:32:05,967 - Espere. Um teste? Mãe, eu não quero 560 00:32:06,011 --> 00:32:08,100 para fazer um teste. [silenciando] 561 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 - Apenas um de vocês pode vencer. 562 00:32:10,537 --> 00:32:12,060 [bip] 563 00:32:12,104 --> 00:32:14,845 [O'Keefe exala profundamente] [ar sibilando] 564 00:32:18,023 --> 00:32:21,200 [música orquestral sinistra] 565 00:32:22,723 --> 00:32:23,898 - Oh meu Deus. 566 00:32:26,640 --> 00:32:28,207 [grunhidos] 567 00:32:28,250 --> 00:32:30,383 Está parafusado ou algo assim. - Ah, não, não, não. 568 00:32:30,426 --> 00:32:33,560 AJUDA! DEIXE-ME SAIR! [bate rápido] 569 00:32:33,603 --> 00:32:35,605 DEIXE-ME SAIR! NÃO, MÃE! - Acalmar! 570 00:32:35,649 --> 00:32:37,868 Acalmar! - DEIXE-ME SAIR! NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 571 00:32:37,912 --> 00:32:38,957 - ACALMAR! - MÃE! NÃO! 572 00:32:39,000 --> 00:32:40,654 [O'Keefe ofegante] Venha aqui. 573 00:32:40,697 --> 00:32:43,831 Ir. Venha aqui. Olhar. Olhe para mim! Olhe para mim! 574 00:32:43,874 --> 00:32:46,486 Esta é a sala segura. Tem ser oxigênio, máscaras, tanques, 575 00:32:46,529 --> 00:32:48,444 algo assim! Vá olhar! PROCURE QUALQUER COISA 576 00:32:48,488 --> 00:32:50,664 ASSIM! [tossindo] 577 00:32:58,977 --> 00:33:01,283 ♪♪ 578 00:33:03,416 --> 00:33:06,201 - Tanque! Mãe, aqui! Um tanque! Mãe! - Máscara! 579 00:33:06,245 --> 00:33:08,856 Uma máscara. - Pressa! 580 00:33:10,510 --> 00:33:12,512 Por favor, apresse-se! [tossindo] 581 00:33:13,600 --> 00:33:15,994 Depressa, por favor! - E se não for oxigênio? 582 00:33:16,037 --> 00:33:19,040 - Jesus, mãe, nós vamos porra, morra de qualquer maneira! Você pode se apressar? 583 00:33:19,084 --> 00:33:20,911 Estou começando a me sentir estranho, vamos lá! 584 00:33:22,174 --> 00:33:24,132 [Florence respira profundamente] 585 00:33:24,176 --> 00:33:26,526 - Oxigênio. - Oh! 586 00:33:27,353 --> 00:33:29,442 - [Vincent]: Vamos. [tosse abafada] 587 00:33:29,485 --> 00:33:31,922 - O que você acha? Você pode... substituí-lo? 588 00:33:31,966 --> 00:33:33,315 [suspira] 589 00:33:33,359 --> 00:33:35,926 - É um sólido talvez com as ferramentas certas. 590 00:33:35,970 --> 00:33:38,320 [tossindo] 591 00:33:39,365 --> 00:33:42,368 [ofegante] [grita] 592 00:33:45,545 --> 00:33:46,807 [grita] 593 00:33:46,850 --> 00:33:48,374 [gritos abafados] 594 00:33:48,417 --> 00:33:51,507 - Temos que entrar lá! - Eu preciso de algo como 595 00:33:51,551 --> 00:33:53,161 um clipe de papel para o interruptor anti-violação. 596 00:33:53,205 --> 00:33:55,990 - Porra. - Você sabe, isso funcionaria? 597 00:33:56,034 --> 00:33:57,992 [gritos abafados e tosse] 598 00:34:03,824 --> 00:34:06,174 [ofegante e tossindo] 599 00:34:06,218 --> 00:34:08,698 - Mãe... 600 00:34:10,961 --> 00:34:13,573 [tossindo] 601 00:34:13,616 --> 00:34:16,489 [chiado] 602 00:34:38,076 --> 00:34:40,643 [ofegante] 603 00:34:40,687 --> 00:34:42,950 [coaxa]: Mãe... 604 00:34:46,432 --> 00:34:48,608 Mamãe... mamãe... 605 00:34:49,435 --> 00:34:52,742 Mamãe... mamãe... 606 00:34:56,746 --> 00:34:59,358 [tossindo] 607 00:34:59,401 --> 00:35:03,101 Mamãe... por favor... [chora] 608 00:35:03,144 --> 00:35:05,755 Mãe... [tossindo e gorgolejando] 609 00:35:11,283 --> 00:35:13,937 Mamãe... mamãe... 610 00:35:13,981 --> 00:35:16,723 [gorgolejando] [chorando] 611 00:35:16,766 --> 00:35:18,290 Por favor... 612 00:35:18,333 --> 00:35:20,770 [inaudível] 613 00:35:23,773 --> 00:35:25,819 [geme] 614 00:35:28,735 --> 00:35:30,998 [música instrumental sombria] 615 00:35:39,746 --> 00:35:41,791 [canto coral] 616 00:35:50,148 --> 00:35:52,802 [vibração sonora] 617 00:35:52,846 --> 00:35:55,414 - Você não me contou você estava me filmando. 618 00:35:55,457 --> 00:35:57,981 Eu não te dou permissão para usar minha imagem. 619 00:35:58,025 --> 00:36:00,854 Dê-me todas as filmagens agora! - O vídeo é intrínseco 620 00:36:00,897 --> 00:36:02,899 para a instalação. Seu rosto brinca na parede 621 00:36:02,943 --> 00:36:05,119 atrás da estátua. - O que, então é 622 00:36:05,163 --> 00:36:07,469 Estou observando Vincent ser sequestrado para sempre? 623 00:36:08,340 --> 00:36:10,298 - Isto não é sobre você, Theo. 624 00:36:10,342 --> 00:36:12,605 É sobre mim, meus sentimentos, 625 00:36:12,648 --> 00:36:15,477 meu ponto de vista, a maneira como eu revivo perpetuamente 626 00:36:15,521 --> 00:36:18,741 minha tragédia pessoal. - Usando meu trauma. 627 00:36:18,785 --> 00:36:21,744 [zomba] - Já enviei 628 00:36:21,788 --> 00:36:22,919 para uma galeria. 629 00:36:24,704 --> 00:36:27,185 - Vou dar um jeito para impedi-lo legalmente. 630 00:36:28,795 --> 00:36:31,014 - O barulho que vai trazer só vai chamar mais atenção 631 00:36:31,058 --> 00:36:33,713 para o trabalho. Olha, eu sei que você pode não 632 00:36:33,756 --> 00:36:37,064 quero ser lembrado de Vincent, mas posso dizer que acertei. 633 00:36:38,587 --> 00:36:41,938 Os binários da presença e ausência, você sentiu! 634 00:36:41,982 --> 00:36:44,506 Este é um trabalho importante. 635 00:36:44,550 --> 00:36:47,553 Você faz parte de algo revolucionário. 636 00:36:47,596 --> 00:36:49,990 - Salve sua conversa de arte besteira 637 00:36:50,033 --> 00:36:52,688 para alguém que não sabe você não tem nada de valioso a dizer 638 00:36:52,732 --> 00:36:55,213 e nenhuma habilidade para ver além de si mesmo. 639 00:36:56,257 --> 00:36:58,477 [música tensa crescente] 640 00:37:01,567 --> 00:37:04,657 - O guincho! Podemos usá-lo para abrir a porta. 641 00:37:04,700 --> 00:37:06,963 - Quão pesado é? - Pesado, mas há 642 00:37:07,007 --> 00:37:08,878 chega de nós. - OK, vamos lá. 643 00:37:08,922 --> 00:37:10,924 - Chega de gritar. 644 00:37:12,317 --> 00:37:13,753 [suspiros] 645 00:37:15,711 --> 00:37:17,626 - Aphra, saia daí. 646 00:37:18,758 --> 00:37:21,456 - Não! Não! Não! Não! Não! Espere! Espere! Espere! Espere! 647 00:37:21,500 --> 00:37:23,763 [indicação sonora dramática] 648 00:37:26,592 --> 00:37:28,855 [corvo grasnando] 649 00:37:28,898 --> 00:37:30,900 [pássaros cantando] 650 00:37:35,688 --> 00:37:38,604 [música instrumental sombria] 651 00:37:53,227 --> 00:37:54,794 - Sinto muito. 652 00:38:02,802 --> 00:38:05,935 - O que você fez lá? [Florença suspira] 653 00:38:09,287 --> 00:38:11,158 O que você fez? 654 00:38:12,899 --> 00:38:14,901 [Florença geme] 655 00:38:18,296 --> 00:38:20,950 [Florence funga e soluça] 656 00:38:26,478 --> 00:38:28,436 [inaudível] 657 00:38:28,480 --> 00:38:30,960 ♪♪ 658 00:38:34,137 --> 00:38:35,661 [assobio rápido] 659 00:38:41,231 --> 00:38:42,885 - Havia apenas uma máscara. 660 00:38:42,929 --> 00:38:45,366 - Então o que aconteceu? Você ficou sem oxigênio? 661 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 - Só havia uma... máscara. 662 00:38:47,890 --> 00:38:50,023 - Mas você compartilhou, certo? Com O'Keefe? 663 00:38:50,806 --> 00:38:53,722 - Só havia uma... máscara. 664 00:38:54,593 --> 00:38:57,030 - E essa máscara estava em você. 665 00:39:03,079 --> 00:39:04,472 - Por que você está olhando para mim assim? 666 00:39:04,516 --> 00:39:06,300 - Porque O'Keefe está morto. 667 00:39:07,475 --> 00:39:09,782 - Porque deveria ter sido você. 668 00:39:11,610 --> 00:39:15,048 - Ai! Ai! Ai! Você está me machucando! Ele está me machucando! 669 00:39:15,091 --> 00:39:17,398 - Diga isso ao O'Keefe! [Florença choraminga] 670 00:39:17,442 --> 00:39:19,095 - AH! AH! 671 00:39:20,227 --> 00:39:22,490 [Florence uiva] 672 00:39:22,534 --> 00:39:24,492 AH! Parar! 673 00:39:24,536 --> 00:39:27,060 Pare, Theo! Por favor, pare! 674 00:39:27,103 --> 00:39:29,584 Ai! AH! 675 00:39:29,628 --> 00:39:31,804 [música instrumental sombria] 676 00:39:37,549 --> 00:39:39,681 Ah! Não podemos sair O'Keefe ali atrás! 677 00:39:39,725 --> 00:39:41,770 - Ah, agora você pensa neles? 678 00:39:41,814 --> 00:39:44,643 - Eu tentei, Theo! Tentei! Oh! 679 00:39:45,948 --> 00:39:47,036 Ah... 680 00:39:47,080 --> 00:39:49,256 [Florença grita] 681 00:39:49,299 --> 00:39:51,519 Mostre um pouco de compaixão! 682 00:39:51,563 --> 00:39:54,435 - Do tipo que você tem sempre me mostrou? 683 00:39:54,479 --> 00:39:56,394 - VICENTE! 684 00:39:56,437 --> 00:39:58,178 ME AJUDE! 685 00:39:58,221 --> 00:40:00,833 - O que você está planejando fazer? - Para onde você está me levando? 686 00:40:00,876 --> 00:40:03,226 - Vou levá-la a julgamento. -Ah! 687 00:40:03,270 --> 00:40:05,925 - OK. eu entendo todo mundo está chateado, mas eu... 688 00:40:09,624 --> 00:40:12,888 - O que você está fazendo?! - Fazendo arte, mãe. - O que?! 689 00:40:12,932 --> 00:40:15,021 Oh meu Deus! - Segure ela aqui. 690 00:40:15,064 --> 00:40:16,675 -Ah! Você não 691 00:40:16,718 --> 00:40:19,068 tem que fazer o que ele diz! 692 00:40:19,112 --> 00:40:20,896 Ah! PARE! 693 00:40:20,940 --> 00:40:22,681 - Oh não! Não se preocupe! Não se preocupe! 694 00:40:22,724 --> 00:40:25,205 Este é apenas o meu ponto de vista. Meus sentimentos. 695 00:40:26,467 --> 00:40:29,775 - Oh meu Deus. Corra para casa. Diga a eles que preciso de ajuda! 696 00:40:29,818 --> 00:40:31,820 [grita a gravata] 697 00:40:31,864 --> 00:40:34,736 VAI, SEU IDIOTA! 698 00:40:34,780 --> 00:40:37,260 - E contar para quem, mãe? Grace, quem você cegou? 699 00:40:37,304 --> 00:40:38,958 Ou Liv, quem você tentou matar? 700 00:40:39,001 --> 00:40:41,090 - Pare com isso, Theo! Isso já foi longe o suficiente! 701 00:40:41,134 --> 00:40:42,744 - Oh não. Estou apenas começando. 702 00:40:42,788 --> 00:40:44,529 - Oh meu Deus! Deixe-me sair dessa coisa! 703 00:40:44,572 --> 00:40:46,095 DEIXE-ME SAIR! 704 00:40:46,139 --> 00:40:48,402 Ah! - Oh não. Não, não. Isso é... 705 00:40:48,446 --> 00:40:52,319 Isso é perfeito. Eu chamo isso... 706 00:40:52,362 --> 00:40:54,277 O Julgamento da Mãe 707 00:40:54,321 --> 00:40:56,018 da maldita década. 708 00:40:56,062 --> 00:40:57,803 - Eu sei que não fui perfeito. 709 00:40:57,846 --> 00:41:00,849 [soluços] Mas... ninguém está. 710 00:41:00,893 --> 00:41:02,808 - Mas você é perfeito para isso. 711 00:41:02,851 --> 00:41:06,246 E eu vou deixar você aqui, onde você pode ser admirado, 712 00:41:06,289 --> 00:41:08,335 que é tudo o que você sempre fodeu realmente queria, certo? 713 00:41:08,378 --> 00:41:11,512 - Oh não! Theo, o assassino! - Você quer dizer você? 714 00:41:11,556 --> 00:41:14,820 Se você sobreviver à noite, isso confirmará que você é o assassino. 715 00:41:14,863 --> 00:41:17,300 E eu vou lidar com você pela manhã. 716 00:41:17,344 --> 00:41:19,128 - NÃO! - E se você morrer, 717 00:41:19,172 --> 00:41:21,566 então você é inocente de tudo 718 00:41:21,609 --> 00:41:23,742 mas sendo um ser humano vil 719 00:41:23,785 --> 00:41:25,874 E MATANDO O'KEEFE! 720 00:41:25,918 --> 00:41:28,224 [vibração sonora] [tilintar] 721 00:41:32,098 --> 00:41:34,492 - "Prezada Sra. Galloway, temos o prazer de lhe oferecer 722 00:41:34,535 --> 00:41:36,145 "uma residência na Galeria Giovanni, 723 00:41:36,189 --> 00:41:38,365 "durante esse tempo você pode expandir 724 00:41:38,408 --> 00:41:41,281 em sua arte focada em sequestro." 725 00:41:41,324 --> 00:41:43,370 Oh! 726 00:41:44,589 --> 00:41:46,373 Meu Deus. 727 00:41:46,416 --> 00:41:48,636 SIM! 728 00:41:48,680 --> 00:41:51,509 [risos] Sim! 729 00:41:51,552 --> 00:41:53,728 Sim! Sim! Sim! 730 00:41:53,772 --> 00:41:56,383 [suspira] 731 00:41:59,342 --> 00:42:00,518 Uh... 732 00:42:01,606 --> 00:42:05,218 Esta é uma ótima notícia. 733 00:42:05,261 --> 00:42:06,567 [Spencer cacareja] 734 00:42:06,611 --> 00:42:08,917 - Ganhar dinheiro com a sua dor? 735 00:42:12,399 --> 00:42:14,532 Desfilando a tragédia familiar? 736 00:42:18,231 --> 00:42:20,973 Trotando como um maldito porco azedo 737 00:42:21,016 --> 00:42:24,324 então as pessoas vão pensar você é um artista? 738 00:42:26,848 --> 00:42:28,894 Você é patético. 739 00:42:28,937 --> 00:42:31,157 [música instrumental tensa] 740 00:42:40,253 --> 00:42:41,689 - Eu sei. 741 00:42:41,733 --> 00:42:44,605 NÃO VÁ! - Tchau, mãe! 742 00:42:44,649 --> 00:42:46,564 - Por favor... 743 00:42:48,261 --> 00:42:51,133 Não... [chorando] 744 00:42:51,177 --> 00:42:53,745 VOLTE! 745 00:42:53,788 --> 00:42:56,051 NÃO ME DEIXE AQUI! 746 00:42:57,749 --> 00:43:00,360 EU NÃO QUERO MORRER! 747 00:43:00,403 --> 00:43:02,754 ALGUÉM! 748 00:43:02,797 --> 00:43:07,759 ME AJUDE! 749 00:43:07,802 --> 00:43:09,891 [Florença chora] 750 00:43:12,677 --> 00:43:15,636 [música instrumental perturbadora] 751 00:43:15,680 --> 00:43:18,596 Legendas ocultas por SETTE inc. 752 00:43:36,439 --> 00:43:39,399 ♪♪ 753 00:43:56,851 --> 00:43:59,985 ♪♪